Igazad volt.
Ez tényleg jobb, mint melózni.
Egy dologra nem figyelmeztettél a nyamvadt szúnyogokra.
De nyápic lettél!
Nos, ha már a munkát emlegetted...
...és kierőszakoltam, hogy gyere el ünnepelni...
Tessék.
Gratulálok.
Nincs lovag a kardja nélkül.
Nem is tudok mit mondani.
Micsoda, az én íróm kifogyott a szavakból?
Ez tökéletes.
Ja, ráadásul színezüst, úgyhogy ne veszítsd el!
Ez igazán szép volt, Cooper közlegény.
Most elkerülte a fogságot 22 óra...
...47 percre.
Ezzel egyenesen az élre ugrott.
Persze, a túlélés trükkje...
...nem a futásban és a rejtőzködésben rejlik...
...hanem az ellenség ütőképességének megszüntetésében.
Tessék. Lője le a kutyát.
Elnézést, hogyan?
Fogja a fegyvert és használja.
A kiválogatás ideje alatt, követnie kell a parancsaimat!
Ez egy közvetlen parancs, Cooper!
Ezt nem gondolja komolyan, ugye?
Azt gondolja, hogy viccelek. Hát úgy nézek ki mint egy begyepesedett katona komédiás, szarzsák?!
Nem, uram!
De akkor sem teszem meg.
Nincs választása. Tegye meg. Lője le a kutyát.
Lőjön már!
Nem, uram!
Mi hasznát vehetném magának a csapatomban...
...ha még egy kutyát sem képes megölni?
Nem mondtam, hogy nem vagyok képes megölni a kutyát, uram.
Egyszerűen nem ölöm meg ok nélkül.
Maga idióta, Cooper.
- Nincs szükségem olyan katonára, akinek lelkiismerete van. - Ezért marasztal el?
Magának köszönheti!
Maga más szinten van, Cooper.
Ezért...
Nekem harcosok kellenek...
...nem lelkizők.
Nem! Maga egy beteges őrült!
Ez csak egy kutya. Nem több.
Talán majd egy nap mikor ez az egész eltűnik a maga kemény koponyájából...
...készen áll majd arra, hogy csatlakozzon.
Addig is figyeljen és tanuljon.
Igen, de maga nem teszi.
Én nem adok második lehetőséget, Cooper.
És sohasem felejtek.
RTU szánalmas szar.
Küldje vissza a saját egységéhez.
Rendes szétszóródást akarok látni.
Biztosítani akarom az egész leszállási zónát.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Joe, tűnj már kifelé abból a rohadt helikopterből!
Nem akarok lemaradni a fociról, az gáz lenne!
Nem fog lemaradni, őrmester!
Viszlát.
Cooper...A pozíciót és az irányt akarom.
- Három percen belül indulni akarok. - Értettem, őrmester.
Spoon, Terry, ti jöttök.
Joe, az ég szerelmére...
...emeld fel a nagy kövér segged és viselkedj úgy mint egy katona!
Rendben - időegyeztetés.
Mindjárt 07:30 lesz...
...3, 2, 1, most.
Bassza meg, ezt nem hiszem el!
Mi van már megint, Witherspoon?
Az órámat a barakkban felejtettem, őrmester.
Jobb lesz, ha veszel egy lélegeztetőt, mi lesz, ha lélegezni felejtesz el egyszer.
Szép volt, Spoon, te pöcs.
Számból vetted ki a szót.
Inkább a csizmámat veheted ki a szádból pillanatokon belül, Joe, te nyomorult!
A pokolba!
Ez rohadt gáz!
Életem legfontosabb futballmeccse lesz ma este...
...én meg itt rohadok a világ végén egy nyamvadt...
...rádió vagy TV nélkül!
Hát igen, ez a Hadsereg.
Hé ember, Anglia-Németország lesz.
Brutális háború!
Ennek semmi köze ahhoz, ami itt folyik, nem Joe?
Ez csak gyakorlat. Nem életre-halálra megy.
Erre ne vegyél mérget, Joe, te biztosan meg fogsz engem ölni!
Ha végig figyeltél volna az eligazításon, Kirkley...
...tudnád, hogy ki ellen megyünk ezen a kis ártalmatlan gyakorlaton, nemde?
- És ki lenne az? - A Különleges Alakulat, te ütődött!
Szarok rájuk!
Rendben, rendben.
Na, figyelj, rövid leszek és lényegretörő...
...mert, akárcsak te én is haza akarok jutni...
...beugrani a meleg ágyba egy jó kis nővel és nézni a meccset!
Be akarja vinni a labdát a hálóba, őrmester?
Arra vigyázzon, hogy ne döntse le a tizenhatoson belül.
Na, ebből elég!
Most, ahogyan azt terveztük 50 km-re vagyunk az ellenséges vonalak mögött.
Ha netán összefutnánk velük...
...a legkevesebb, amit elvárok mindenkitől a lehető legnagyobb kegyetlenség.
Mert céltáblák leszünk
Ami azt jelenti, hogy most nem lehetnek... szép gondolataink.
Szóval legyetek résen, oké?
Nektek kell elkapni őket és kiverni a szuszt belőlük...
...vagy állítom, Joe, ők fogják felzabálni a te tojásaidat reggelire!
Keményen vagy lágyan, őrmester?
Rántottának.
Itt van, Spoonie.
Oh, kösz.
Csak azért mert szép, új és fényes nem azt jelenti, hogy szart sem ér.
Ne felejtsd el, fiam, vissza akarom kapni.
És mi lesz önnel, őrmester?
Hát, én majd számolok magamban.
Rendben, Coop, mi a helyzet?
Itt vagyunk. A frontvonal pedig itt van.
AWAC jelentése szerint ez az ellenség helyzete, itt és itt.
Cirkáló őrjárataikkal minden bunker között...
...az egész szektort behálózzák, sűrűbben, mint egy eszkimóháló.
Egy kivétellel.
Ezen a ponton.
Egy folyó keresztezi a vonalat egy szurdokon át.
30-40 láb mélyen...
...és persze van őrjárat itt is, de ha éjszaka megyünk...
...óvatosan és
ha nem bánjuk, hogy a nadrágunk vizes lesz...
...úgy gondolom, hogy átjuthatunk.
Hát, ez meg mi a szar?
Amilyen szerencsém van mostanában, minden segítségre szükségem lesz.
Tudom, azt gondolod, hogy ez kibaszás,
hogy téged nem válogattak be, de...
...azt kell mondjam, én nem bánom.
A csapat sokkal rosszabb lenne nélküled, fiam.
Úgy kellett cselekednem.
Saját magam miatt.
Hallgass ide, kevés ember van aki keresi a bajt magának csak a kamikázék...
...a hősködők és más kibaszott öngyilkosok!
Fogadd meg a tanácsomat, fiam, légy türelmes.
Nos, hölgyeim...
...kapják össze magukat...
...tegyék egyesbe az agyukat, és indulás!
Spoonie, te mutatod az utat.
Terry, Joe, végül Charlies.
Passzold ide, Cooper, pont a fejemre.
Te szarházi!
Nem hiszem el, hogy ki kell hagynom a meccset emiatt a hülyeség miatt!
Joe, ha nem kussolsz, akkor esküszöm szétrúgom a seggedet!
- Na, mozgás! - Egy szót sem szóltam, őrmester.
Hol a pokolban vagyunk?
Hallottam egy klassz kis történetet erről a helyről.
És mit?
Emberek tűnnek el itt. Gyakran megesik.
Ne már, Cooper, tényleg elhiszed ezeket?
Igazak.
Éppen a múlt hónapban egy fiatal pár túrázott ebben az erdőben.
Valahol itt vertek sátrat. Éjjel - valami történt.
A hegyi mentők találták meg a tábor maradványait néhány nappal később.
A sátor apró darabokban volt és vér mindenütt!
Az újságok szerint egy szörny tette.
A helyiek azt állítják, hogy egy szökött elmebajos volt.
De semmit sem tudtak kideríteni vagy bizonyítani.
Évről évre egyre többen vágnak neki az erdőnek...
...és néhányuk sosem tér vissza.
Se nyom, se holttestek - egyszerűen eltűnnek...
...és sosem kerülnek elő.
Értesítse a tábort.
Mondja meg nekik, hogy a nyáj a karám felé tart.
Pallos a bázisnak.
Na gyerünk, Bruce, mondd meg te mitől félsz?
Az ember önpusztító viselkedésétől.
Most csak hülyéskedsz!
Úgy gondolod?
Te, Spoon?
Kasztráció.
Ez kétségtelen. Joe?
Csak egyetlen dologtól áll meg az ütő bennem.
Egy tizenegyes.
- Jellemző. - Terry?
Végignézni egy tizenegyest - Joe-val.
És te, Coop?
Pókok - És a nők.
És - pók-nők.
Én azt szeretném tudni, hogy mi rémíti meg az őrmestert.
Ugyan már, őt semmi sem rémíti meg!
Oh, ezt nem tudom.
Nos, a gondolat, hogy nem láthatom többé a feleségem rohadtul megrémít!
És azok a kis dolgok amiktől kiver a verejték...
...és a szőr feláll a hátadon.
Spoon-ra gondol?
Nem, valójában van egyetlen dolog...
...amire emlékezni fogok halálom napjáig.
Nos, ez még 91-ben történt,
mielőtt a csapatomat Kuvaitba vezényelték...
...hogy az utolsó ellenállást is felszámoljuk.
Én és a társam, Eddie Oswald...
...elhatároztuk, hogy csináltatunk egy tetoválást magunkra...
...hogy emléket állítsunk első sivatagi bevetésünknek.
Igen, emlékszem Eddie-re.
Mokány nehézfiú volt...
...törött orral, és vizenyős szemekkel, hmm?
Igen ez ő. Jóképű gyerek volt. Csípték a nők.
Szóval, én és Eddie, ittunk egy kicsit...
...illetve sokat ittunk...
...aztán elmentünk a tetováló szalonba én egy sivatagi patkányt csináltattam...
...de Eddie persze valami mást szeretett volna.
Kissé vallásos lévén...
...azt mondta, hogy bár az ő lelke az Úré...
...a bőre viszont, nos, a bőre már elkárhozott...
...és azt csak a Sátán mentheti meg.
Így ő egy kibaszott nagy vigyorgó ördögöt kapott a seggére.
Aztán, hat nap múlva, amint a szokásos őrjáratot csináluk az iraki határ mentén...
...szerncsétlen Eddie rágyalogolt egy aknára.
Igen. Mindannyian láttuk. Úgy értem, ő haladt elöl.
Fehér vakító fény és
kibaszott fülsüketítő robbanás.
És mire mi összeszedtük magunkat Eddie már...
...nem volt ott.
Csak apró darabok. Ez minden, ami maradt.
Egy hatalmas vörös kör. Száz méteres.
Mondok én valamit, fiúk, ez tényleg elgondolkodtató...
...mikor kislapáttal kell összeszedned a társadat és
beleszórni egy szemeteszsákba.
Mindenesetre, a dolog,...
...ami kiakasztott azon a napon...
...amikor felismertünk egy-egy darabkát.
egy kis fül - ujj, egy orr, egy fog.
De az ami tényleg megijesztett akkor...
...amikor Bal Kezes Charlie megtalálta Eddie egy darabját a tetoválással.
Úgy értem, hogy mind egyes része porhanyósra sült, és vérrel volt borítva.
Minden egy merő massza és pép.
De ez a darab nem. Ez a darab tökéletes volt.
És az öreg Nick csak röhögött hogy ez a fasz még holtan is milyen!
Szóval Eddie-nek talán mégis igaza volt...
...hogy a Sátán megmenti a bőrét,
csak nem az egészet.
Persze azt is mondhatnánk, hogy Eddie-nek nem volt szerencséje.
Akárhogyan is volt, egy dolgot megtanultam, hogy mindig legyek nyitott.
Boom boom.
Nos...Eddie Oswald-ra.
- Eddie-re. - Eddie-re.
Egy fickó bemegy egy kocsmába...
...egy kis kutyával a hóna alatt.
Leteszi a pultra és leül.
A kocsmáros bámul rá és arra gondol, hogy
"Mi az ördögöt fog ez itt csinálni??".
Aztán ránéz a kutyára és,
legnagyobb meglepetésére, a kutya rápillant és megszólal...
Ez egy kibaszott tehén!
A kurva életbe!
Nyugalom, Terry, nyugalom.
Terry, mi a faszt csinálsz? Vaktában lövöldözöl, ember!
Mindenki rendben van?
Nem, én azt hiszem összeszartam magam!
Döglött?
Ja, tökéletesen.
- Krisztusom, nézd meg hogy néz ki! - Ez semmi, nézd meg hogy néz ki Terry.
A sebeknek nincs bemeneti nyílásuk - Inkább fognyomoknak látszanak.
Miről beszélsz, Cooper?
Amiről ő beszél az az, Terry, hogy természetes úton pusztult el.
Nem gondolja, uram, hogy ezt jelentenünk kellene?
Menj a rádióhoz, Bruce.
Szó sem lehet róla, hogy most megtörjem a rádiócsendet...
...mert beszartatok egy kicsit egy nyamvadt repülő tehéntől!
Nem, tartjuk a pozíciót. Nyugton maradunk reggelig...
...majd akkor újraértékeljük a helyzetet.
Rendben, őröket állítunk.
Ketten figyelnek, négyen pihennek.
Brucie, Spoon, ti kezditek.
Cooper és én váltunk titeket.
Ezalatt - Terry szortírozd a készletet!
Többiek, nyomás aludni.
Hihetetlen.
Őrmester...a tehén innen jött...
...átesett a peremen.
Éppen a serpenyőre a tűzön.
Elvérzett
mérföldeken át vándorolhatott mire ideért.
Nos ez éppen jó nekünk piciny nyomok, amin elindulhatunk, nemde?
- Keressük a bajt? - Nem, Cooper - csak keresgélünk.
Őrmester, nem jelenthetnénk le csak egyszerűen miután visszatértünk?
Kibaszottul igaza van, Terry. De mindamellett hogy
kíváncsi vagyok, még útba is esik.
Indulás, fiúk.
természetes úton pusztult el, egy fenét.
Most meg mi van?
Te jó ég!
Itt meg mi a franc történhetett, őrmester?
Ez percről percre gázosabb lesz!
Oh, Jézus Krisztus. Őrmester!
Ok, fiúk - mozgás.
Át kell vizsgálni a helyszínt.
Akkor hát gyerünk, fogjatok mindent ami használható...
...fegyvereket, bármit.
Mostantól valódi ellenséggel állunk szemben.
Szóval, ha most felbukkanna a Kis Vörös Vágtázó Haramia páncélököllel és ellenséges szándékkal...
...elvárom, hogy ízekre szedjétek!
Úgy fest, hogy hirtelen és keményen támadtak. Minden tár tele van.
Senki nem adott le egyetlen lövést sem.
Ha elestek, akkor hová lettek a testek?
Rendben, tizedes...
...lépjen a hálózatba, és jelentkezzen be. Sürgősségi légimentést kérek azonnal!
Értettem.
- Bassza meg! - Kapcsolat!
Segítség!
Kapitány!
Ryan?! Mi történt itt?
Nehogy azt mondd, hogy ismered őt.
Ryan kapitány. Különleges Alakulat.
Csak nem az az elbaszott kutya-imádó?
Spearhead járőr, itt a Spearhead járőr.
Veszitek az adást?
Úgy néz ki, mint akit elkapott Hasfelmetsző Jack!
Magához tudom ugyan téríteni de sürgős orvosi ellátásra van szüksége!
Sürgősségi kód 64.
Ki kell innen vinnie! Értette?
Csak egynek lett volna szabad lennie!
Azon dolgozunk, kapitány!
- Őrmester. - Ne most, Spoon.
Veszitek az adást?
- A szarba. - Mi az, Bruce?
Nem találom a jelet!
Nem ellenőrizted?
Persze, hogy ellenőriztem! Kétszer is, és tökéletesen működött!
Rendben, Bruce, maradj rajta, próbálkozz tovább.
Terry...
...ennek a csapatnak is kellett, hogy legyen kom-rendszere. Nézz körül, hátha megtalálod. Gyerünk!
...szaglássz körül a táborban, keress használható cuccokat.
- Oké, de... - Ne most, Spoon!
Itt a Spearhead járőr. Hallanak engem?
Csak egynek lett volna szabad lennie!
A rohadt életbe! Ezek basznak válaszolni!
- Veszitek az adást? - Mi az ördögöt csinál ez itt?
Minden amit tudok, hogy a Különleges Alakulat tagja.
De ha ő is a gyakorlat része lenne, akkor nem reklámozná magát.
Nincs alakulatjelzés, sem jelvények, csak rangjelzés.
Micsoda, úgy érted, hogy ez valami különleges akció?
Különleges akció, vagy sem
sok bizarr felszerelésük van!
Nyugtató lövedékek, hálók...
...amit csak el tudsz képzelni.
A legkevésbé sem hasonlít a Különleges Alakulat akcióira...
...inkább olyan mint egy elbaszott szafari.
Őrmester, megtaláltam a rádiójukat.
- A kurva életbe! Ezt nem hiszem el!
Csak egynek kellett volna lennie!
Ez meg miről beszél, őrmester?
Terry, keress tovább.
Ki kell innen vinnie mielőtt visszajönnek!
Ki, kapitány? Kik jönnek vissza?
A szemem előtt tépték őket szét!
Teljesen magán kívül van, őrmester!
Ha nem visszük melegre gyorsan, meghal hipotermiában!
Tartson ki, kapitány.
Ryan, tartson ki!
Ne most, Spoon!
Nem tudom érdekli-e de kb. fél óra múlva besötétedik.
Hall valaki minket?
- Valami jó hír? - Elfüstöltek a biztosítékok.
Meg tudod javítani?
Talán műszaki hiba, talán a nedvesség miatt de szétégtek az áramkörök.
Hát...
...használhatatlan, kukázd ki.
Találtam egy ilyet is.
Ez a belülre volt erősítve. Nem a rádió része.
Valamiféle adónak látszik.
Miért tettek volna lehallgatót a rádiónkba?
Ez a Kobayashi Maru teszt.
Megbabrálták, így a büdös életben nem nyerhetünk!
Nyugi, Spoon!
Szerintem csak valami tréfamester nem szeretné, ha Joe hallaná a meccs végeredményét.
Rohadt vicces, majd beszarok!
Találtatok még bármi használhatót?
Fegyverek, lőszer...
...néhány magnézium fáklya.
Ennyi. A többi szart se ér!
Oké, fiúk, fogyjátok a fegyvereket. Innentől a gyakorlatnak tényleg vége.
Ha eddig nem táraztatok be akkor jobb, ha most megteszitek.
Tök mindegy, hogy mit csinálnak.
- Ők nem fognak meghalni. - Igen, nos...
- ..így mindjárt jobban érzem magam, uram.
Jobban akarja érezni magát...
...akkor fusson az életéért, mielőtt ezek kiszakítják a lábát maga alól!
Most már elég legyen a károgásból!
Halálra rémíti a fiaimat.
Mi a szar...!
Jézusom!
- Bassza meg! - Kapjunk föl mindent, amit csak lehet...
...és előre a fák vonaláig. Mozgás. Gyerünk.
Oké, kell egy önkéntes aki védi a hátunkat.
- Majd én. - Remek. Ha mi tisztáztuk a terepet, fölzárkózhatsz.
Ott leszünk és fedezünk. Most pedig indulás!
Bruce - semmi hősködés.
Rendben, Spoonie, te mész elöl!
Joe, segíts Ryan. Terry, te mész utánuk.
Coop, te velem maradsz!
Oké, fiúk,
Vágjunk át erre! Dupla idő! Gyerünk!
Gyerünk, napsugaram, ne tökölj!
Gyerünk!
A szarba!
Bruce. Bruce!
Cooper, tűnjünk innen!
Hasalj!
Mindkét hátsó szárnyon támadnak!
- Hátukról jönnek! - Cél!
- Közelednek. - Cél!
Mozgás!
Fedezzetek!
Be akarnak keríteni!
Körbevesznek!
Fedezzetek!
Áttörnek!
Cél!
Fedezzetek!
Töltés!
Tűnjünk innen a francba!
Ne álljatok meg!
Cél!
Fiúk!
Ide! Ide!
Állj!
Befelé!
- Mindenki ide! - Gyorsan!
Össztűz!
Be! Be! Be!
Az autóhoz!
A picsába!
Induljon már!
Most!
Azon vagyok!
Padlógáz!
Joe, figyelj!
Próbálja a hátramenetet.
A kést, Joe!
Most előre.
Mindenki rendben van?
Megsebesült valaki? Spoon?
- Nem, én rendben vagyok. - Mi van Bruce-szal?
- Hol van Bruce? - Bruce nincs itt!
Neki vége!
A kurva életbe!
Menjünk vissza érte!
Kösz.
Rendben van. Mi történt?
Mi történt? Hatalmas üvöltő szörnyek támadtak ránk! Ez történt!
Szerencséjük van, hogy magukra találtam.
Már majdnem föladtam a reményt.
Maga tudta, hogy itt vagyunk?
Tegnap este lövéseket hallottam.
Tudtam, hogy valaki van itt.
Ha már nem lennének amúgy is bajban, akkor most kerülnének bele.
Valóban baj van - Két emberünk harcképtelen.
Mindkettőjüknek orvosi ellátás kell.
El kell látni az őrmester sebeit
mielőtt továbbmegyünk.
Csak egyetlen farm van ebben a völgyben, de...
...a tulaj a barátom.
Odavihetjük az embereit.
Helló.
- Senki sincs itthon? - Fogalmam sincs hol lehetnek.
Rendben.
Álljon félre.
Leülsz.
Ül. Ül.
Marad.
Tiszta a levegő.
- Mi a szar történhetett itt, Copper? - Nem tudom, pajtás.
Talán a nő képes lesz majd válaszokat adni.
Ellenőrizd az emeletet.
Hol a pokolban vagyunk?
Otthon, édes otthon.
Ültesd le oda.
Spoon, szerezz kötszert a sebeire.
Terry, tartsd a szemed a bejárati ajtón.
Gyerünk.
Bassza meg!
Mit csinálsz velem?
- Van itt valahol egy telefon? - Tessék? Nincs.
Ez még meleg, fiúk.
Várj. Nem nyúkálhattok hozzá mindenhez!
Mindjárt éhen veszek.
Úgyhogy rohadtul nem érdekel.
Ez alapvető, hölgyem. Sose mulaszd el a lehetőséget, ha ehetsz. Na, gyerünk.
Nézzék...
...nézd, hogy mit csinálok!
Pakoljatok le, fiúk.
Tartsd. Tartsd.
Csúcs kaja. Mi ez?
Fogalmam sincs. Malachúsnak nézem.
Aha, hagyjatok nekünk is, kapzsi disznók!
Hölgyem, hol van itt a közelben telefon?
50 mérföldre amerre a varjak vonulnak.
És a legközelebbi település?
Úgy érti, város?
Nos, az Fort William, de legalább 4 óra autóval visszafelé az úton amerről jöttünk.
Gondolja, hogy a sebesültek kibírják addig?
Meg kell próbálnunk. Nagy bajba kerül az őrmester ha nem próbáljuk meg.
Úgy tűnik, maga ismeri környéket.
- Elvinne minket? - Most rögtön?
Nos, mivel nem tudjuk, hogy a háziakkal mi van ez a hely veszélyes.
Remek. Minél előbb annál jobb.
Induljunk.
Oké. Spoon, gyere.
A többiek itt maradnak amíg ideállunk az autóval.
Joe, segíts az őrmesternek.
Terry, figyeld őt.
Legyetek résen.
Ne lőj.
Ne bámulj hátra.
Nem tehetek róla.
Nyomás!
Gyerünk!
Cooper, elment a maradék eszed is?
- Cooper, te begolyóztál! - Ennyit a tervről!
Az az én autóm volt!
Segítsetek már!
Istenem!
Rohadt életbe!
Baszd meg!
Állj félre!
A pokolba!
Gyerünk, fiam!
Mi a szar történt?
Terry, a jobb szárnyra. Fedezd az ablakot!
Az ég szerelmére, Terry, ember, állj már le!
Ez igazán kedves volt!
Te ostoba szarházi!
Állítsa már le magát, oké?!
Hol a fürdőszoba?
Az emeleten. A folyosó túlvégén.
Beszélnünk kell, Ryan.
Nyugalom, nem megyek sehova!
Joe, Spoon, úgy fest maradunk.
Tudjátok a teendőket.
Kör-körös védelmet akarok, elegendő helyet tüzeléshez,
előnyös pozíciókat.
Értve vagyok? - Persze.
Terry, minden rendben?
- Mit nem adnék most egy kis kebabért. - Ezt igennek veszem.
Oké, fogytán a lőszerünk.
Szedjetek össze annyi lábast és edényt amennyit csak elbírtok...
...töltsétek meg vízzel és forraljátok fel, érthető?
Terry...
...Ne sajnáljátok a vizet. Lehet, hogy csak egy adagot csinálhatunk.
Terry segítenél?
Átmennék. Átmennék. Ah, te idióta!
Csak "azok" miatt jött ide, igaz?
Halvány gőzöm sincs, hogy mik "azok".
És jelenleg, nem is nagyon érdekel.
Akkor végül is mit keres itt?
Ez egy rutin gyakorlat akart lenni, ennyi az egész.
Szóval nem a túlélés volt a feladat?
Nem, azt hiszem nem.
A hátsó ajtó kész.
Mi folyik odakint, Spoon?
Nos, ezek itt cirkálnak a ház körül...
...de tartják a távolságot, három fasornál nem jönnek közelebb.
Talán mára már elegük volt.
Nem valószínű.
Okosak. Láttad mire képesek.
Szerintem...
...éppen azt teszik amit ön is tenne az ő helyükben.
Csapatjátékosok. Keresik a gyenge pontokat.
Nincs kedvem találgatni, hogy mire gondolnak.
Ők az ellenség, egyszerű.
Nem mindennapi ellenség.
Tudod, hogy mire emlékeztet ez engem?
Rourke-i csatára.
Harlech száz embere próbált ellenállni...
...tízezer zulu harcosnak.
Túlerő ellen, körbevéve...
...a halállal néztek farkasszemet, és egy pillanatra sem riadtak vissza.
Tökös brit katonák.
Csíped ezt a szart, mi?
Ez tök gáz - össze sem lehet hasonlítani.
Szóval, mik is ezek, farkasok?
Nem teljesen farkas. Nem teljesen ember,
inkább valami a kettő között.
Farkasemberek? Röhejes, nem?
Talán kissé flúgos vagyok, de teljesen őrült nem!
Remek. Akkor csak maradjon, és teázgasson!
Azt hittem a szörnyek miatt van itt, de tévedtem.
Ne legyen seggfej!
Bírom az új barátnődet, Coop.
Hogy érzi magát?
Rohadtul.
Olyan mintha, a testrészeim önálló életet élnének...
...kibaszott szar!
- Forró. - Egészségetekre.
Jönnek!
Nincs is ott semmi, ember!
Rövid célzott sorozatokat!
Mi a neve, katona?
Cooper.
Szükségem lesz a segítségére, kisasszony.
Az én nevem Megan.
És tudom hogyan kell elpusztítani őket.
A szarba, őrmester, maga lyukas mint egy szita!
Nézze, szükségem lenne pillanatragasztóra és viszkire, rendben?
Megnézem mit tehetek.
- Gyerünk. - Nem, nem, nem...
Bocs a seggfejezésért. Már régen átléptem tűréshatárt.
Semmi baj. Pillanatnyilag ez okozza a legkisebb fejfájást.
Ideadná a fegyveremet?
Köszönöm.
Gyerünk Coop, fel a fahegyre.
- Hova megyünk, Coop? - Ne akarja megtudni.
Minek a ragasztó?
Gondolkodott már valaha azon,
mire jó az, ha összeragasztják az ujjakat?
- A kibaszott életbe! - Adja ide. Adja ide.
Most ne nagymama kínai vázájára gondoljon...
...ezt még a vietnámi háborúban találták ki hogy a törött tagokat rögzítsék.
Hogy van, őrmester?
Hát valami eszméletlen remekül!
Biztos benne, hogy helyettesítheti a fájdalomcsillapítót viszkivel?
Nos, azt hiszem megérdemli.
- Születésnapja van, Coop? - Nem, pajtás.
Nekem van születésnapom?
Nem, de reggel majd megköszöni ezt nekünk.
Mondok én valamit, öregem
Én már most köszönök mindent.
Kösz, hogy megmentetted az életemet. Kihoztál onnan, pajtás.
Ja, úgy gondolom, hogy ön is ezt tette volna.
Ha én így csináltam volna,
akkor biztosan Bruce-t is kihozom - nem?
Bassza meg!
Belek!
Mondok én valamit magának, kisasszony, jó...
...Ez a fickó itt, az én legjobb bajtársam.
Ez szépíti meg ezt a nyamvadt életet.
Ne értsen félre, vannak még nagyszerű emberek az egységemben is, ők mind remek,
belevaló gyerekek ...
...és bármelyikükhöz szívesen hozzáadnám...
...húgomat - már ha lenne.
De őt, őt kimondottan imádom. Szeretlek...
...amennyire csak ...egy bajtársat lehet.
Kettesben szeretnének maradni?
Oh, te - szemétláda!
Add ide.
- Ez az adrenalin. - Én szúrok, te kötözöd.
Mondok én valamit, valaki sokkal jobban fog itt szúrni mindjárt...
...mert ez kezd egyre jobban fájni!
- Mi van? - Cooper, üss ki. Üss meg!
Te, puhány pöcs, üss már...
Gyerünk, gyerünk.
- Mióta élsz itt? - Két éve.
A természet miatt jöttem ide.
Zoológus vagyok.
Akkor nyilván te is hallottad azokat a sztorikat.
Igen hallottam, elkezdtem nyomozni, és találtam is bizonyítékot.
- Lenyűgözött a lehetőség hogy... - Ugye, nem hiszel tényleg a vérfarkasokban?
A főiskola után még nevettem volna az ötleten, de most...
...Ők épp olyan valóságosak, mint maga, vagy én.
Ma estig maga is belátja.
Így - ez most már tartani fog.
- Csinálta ezt már azelőtt is? - Persze.
Gyakran kell errefelé az emberek beleit ragasztgatni.
Mindenki felkészült?
Természetesen.
Még a végén kiszúrod vele valakinek a szemét.
Oké, Terry, figyelj rendesen!
A többiek...
...Tudom, hogy a helyzet nem volt éppen rózsás...
...az elmúlt 24 órában, de...
...ha mindent beleadunk...
...akkor van némi esélyünk. Nem menekülünk többé.
Itt maradunk. Harcolunk.
Rendben? Kérdés van?
Csak egy, Coop. Pontosan mi ellen is küzdünk?
Megan? Elmondaná a fiúknak is?
- Farkasemberek. - Hogy mik?
Nem hallottad, vérfarkasok.
- Most szórakozol? - Micsoda? Számomra nagyon is érthető!
Úgy érted, hogy telihold
ezüstgolyók, meg hasonló?
Mielőtt visszakézből elutasítanád,
jusson eszedbe, hogy mit láttál és hallottál.
A telihold, fogak...
...karmok, üvöltés. Olyan nehéz elhinni?
Egy teljes éve már...
...hogy ezeket a dolgokat vizsgálom.
Sok mindenre rájöttem. Megpróbáltam megérteni őket.
Minden hónapban, amikor telihold van...
...csapatban kezdenek vadászni. Csak a gyilkolás végett.
Idáig legalább 15 ember tűnt el.
Jobbára stopposok. Kisebb csoportokban, vagy egyedül.
Kilesték, becserkészték,
széttépték és felzabálták őket.
Sosem voltam szemtanúja a mészárlásnak, de másnap...
...se a testek, se a farkasok - csak vér.
A szemöldök dolog egy marhaság.
Csupán paranoia. És az ezüst lövedékek...
...senkinek sem volt még esélye kipróbálni.
Akkor majd én.
Lazíts, Spoon, talán Megan-nak van egy ötlete.
Egyáltalán nem vagyok meggyőződve
Hogy ezek a valamik nem egyszerűen csak a diliházból szöktek meg...
...csak elfelejtettek borotválkozni, meg körmöt vágni.
Egy biztos, ők odakint lesnek ránk.
Hogy mik is ők pontosan...
...nem változtat a fenyegető helyzetünkön.
Ez gáz.
Ez kurva nagy gáz!
Egyéb?
Ja, mi az hogy gáz?
Gáz - Szar. Szemét.
Nem túl jó.
Oké. Kell még valamit tudnom?
A nevek. Ha megszólítanál valakit.
Az emeleten, Wells őrmestert már ismeri belülről is.
Az ott Spoon.
A rókázó bajnok, Terry.
Az a nagydarab fickó a fejszével, Joe.
Nem felejtett ki valakit?
Ryan.
Ryan kapitány nem a csapat tagja.
Az ő ittléte kissé zavaros.
Beszélnék róla, ha tehetném.
De én is csak egy katona vagyok - akár te.
Se jelzések - se jelvények.
Az egyenruhától még senki nem lesz katona.
A Különleges Alakulattól van.
A csapatát kinyírták tagnap éjjel. Ő az egyetlen túlélő.
Azt tanácsolom, hagyjon fel a kérdezősködéssel, Cooper közlegény.
Visszaél a rangjával, kapitány?
Elmondhatná, mit keresett ott, seggfej!
Hogy mi volt az én feladatom, az lényegtelen...
...mivel éppen ugyanolyan mélyen vagyok a szarban, mint ti.
Mindannyian szarban vagyunk.
És szükségünk van egymásra.
Kétlem, hogy szükségem lenne rád.
Két órája még nem ezt mondta!
A Uath család.
Úgy nyavalygott, mint egy kisgyerek.
Az akkor volt. A körülmények megváltoztak.
Micsoda?
Uath - ez kelta.
Ez a család már évszázadok óta itt él a völgyben.
Tehát mit csinált ott?
Vannak elképzeléseim.
De az ő szájából akarom hallani.
Most hogy belegondolok, Ryan, hogy érzi magát?
Jól vagyok.
Amikor megtaláltuk,
még a szemét sem tudta kinyitni, lábra állni...
...de később, még futott is...
...és most meg - harcra kész és magabiztos.
Aligha kelti olyan ember benyomását...
...aki nemrég még a halál ajtaján kopogtatott.
Erős a szervezetem.
Na, ne nevettessen!
Akkor biztosan nem bánja ha vetek egy pillantást a sebeire.
Inkább ne tegye.
Az én türelmemnek is van határa.
Figyelmeztetem, Cooper, ne érjen hozzám!
Vissza!
Kötözzétek meg. Beszédem van vele.
- Mit akar tenni, megkínozza? - Még nem tudom.
- Maga mit tenne? - Én megkínoznám.
És most mi lesz?!
Lekapcsolták a generátort. - Miért tennék?
Mert ők látnak a sötétben.
Te meg félsz tőle.
Ez egy nagy rakás szar!
Na, most már elhiszi?
Kezdek hinni benne,
de Joe jobban fogalmazott.
Megindultak!
Oké, elkezdődött!
Pontosan célozzatok, és takarékosan a lőszerrel.
Háromlövedékes sorozatok.
Csak egy kábító-gránátunk van fejenként...
...tehát csak végső esetben használjátok.
- Készen állok. - Akkor indulás.
- Mit tehetek? - Mit akar tenni?
Elfutni és elrejtőzni. Tudom, hogy most mi jön.
Vigyázzon Sam-re.
Tartsa a szemét Ryan-on. Ha próbálkozik, üsse le.
Baszakodik velem, igaz, Cooper?
Roppant egyszerű.
Ha maga nem miattunk volt ott...
...mi sem magért vagyunk itt.
Behatolás!
Dögölj meg!
Spoon, tűnés onnan!
Takarodj vissza!
Bassza meg!
Megy a gránát!
Cooper! ...Siess!
Kösz, pajtás.
Őrmester.
Cooper!
Őrmester!.. Őrmester!
Te fattyú!
Őrmester, ébredjen!
Ébredjen már fel, maga faszfej!
Őrmester! Mosolyt kérek, a kurva anyád!
Ébredjen!
A faszom! Őrmester!
Kutyák? Inkább kiscicák!
Jól van?
Ja, ja, teljesen fel vagyok dobva.
Coop...a csapat a tied, öregem.
Elvitték Terry-t.
Akkor menjünk érte!
Kibaszottul egyetértek!
Felejtsétek el.
Mit mondott?
Ő már halott, Cooper, te is tudod.
A szarba!
Csak meghallotta valaki a lövéseket!
- Valakinek hallania kellett valamit! - Kinek?
A legközelebbi ház 50 mérföldre van inenn ami ráadásul pont az enyém.
Mi van az úttal? Talán egy úton lévő?
El tudja képzelni, hogy mekkora az esélye annak
hogy valaki éppen erre jár ma este?
Maga pont ezt tette.
Joe, ellenőrizd az emeletet.
Még ha valaki erre is vetődött, úgy végezhették...
...mint bárány a mészárszékben.
Esélyünk csak nappal van.
A Nap kb. hat óra múlva kel fel.
Megtettük amit lehetett.
Ha az őrmester állapota romlani kezdene...
...akkor még négy órája sincs.
Az egyetlen dolog, ami visszatartja őket...
...hogy fogalmuk sincs mennyi lőszerünk maradt.
Hadd nézzem.
Mondja meg őszintén, mekkora esélyünk van?
A morál elég jó.
De ez minden, ami marad
ha kifogyunk a munícióból.
Erős lélek nem helyettesíthet 800 lövedéket percenként...
...de, gondolom, nem ezt akarta hallani.
Gondolja meg, Cooper - tegnapig...
...azt hitte, hogy szakadék húzódik a misztikum és a realitás között.
Méghozzá elég mély szakadék,
de - legalább volt ott valami.
De azok ott odakint valódiak.
És ha ők valódiak, akkor mi jöhet még?
Most már tudja mi rejtőzik az árnyékban.
Többé nem lesz egy nyugodt éjszakája sem amíg csak él.
De minek aggódni, Cooper? Talán nem is élsz már olyan sokáig.
Fogja be a száját!
Ki fogunk tartani. És tudja miért?
Nem ijedek meg egykönnyen.
Tessék.
Szerencsét hoz.
Nekem, vagy a nyúl többi részének?
- Ezúttal sokkal több szerencsére lesz szüksége.
Kuss legyen, Ryan!
Figyeljen ide, Cooper...
...ne hallgasson rá. Ki tudunk tartani napkeltéig.
Mindössze néhány óráról van szó.
Várjon csak. Lemaradtam valamiről?
Ismerem őt.
Segítettem a csapatának
amikor először jöttek ide.
Először? Hogyhogy először? Mi a fenéről beszél?
Azért jöttek, hogy utánajárjanak a történteknek.
Egy helybélire volt szükségük.
Mindössze néhány óra, Cooper.
Ennyi az egész.
Minden világos?
- Aha. - Mindet ki akarod nyírni?
- Igen. - Jó. Ezt ne felejtsd el.
Mink maradt, Spoon?
Nos, attól tartok, nem sok minden.
Mindössze két tele tár az MP5-höz...
...hat lőszer a puskához...
...plusz egy, vésztartalék.
Mindenki legyen résen.
Egyfolytában lőttük őket.
Egy csomó lövést kaptak de állandóan visszajöttek.
Tizenhat golyó, ember, ez két percre sem elég.
Szóval, vagy mindannyian megpróbálunk kitörni, vagy...
...amíg a többiek feltartják őket
valaki elindul segítségért.
És mire a segítség ideér...
...ők már a maradékainkat piszkálgatják a kibaszott fogaik közül!
Rohadt jó!
Vagy mind itt maradunk és szívunk, vagy mind megyünk -
és szívunk!
Döntések, döntések.
Talán nevetséges?
- Majdnem meghaltam. - Ki fog téged megállítani?
Most már elég!
Esküszöm, kicsinálom!
Nyugalom, nagy ember. Higgadj le.
Ért itt valaki az autókhoz? Hogyan?
Van egy öreg Land Rover a pajtában.
Viszont nem tudom, hol a slusszkulcs...
...de ha valaki be tudna jutni és valahogy elindítani, akkor...
Én meg tudom csinálni.
- Biztos? - Nem nagy ügy!
Különben is, minél messzebb vagyok ettől a buzitól, annál jobban érzem magam.
Rendben, csalira lesz szükségünk.
Gyors és hangos legyen.
Hogy? Mi van?
Üljön le. Ne mozduljon.
- Komolyan gondolod ezt a farkasember dolgot,ugye? - Attól tartok, igen.
A picsába.
Gondolom, fogalma sincs ki nyeri a meccset.
Azt sem tudtam, hogy játékban vagyok.
Ez nem játék.
Oké, ez megvan.
Mindenki készüljön.
Rohadékok.
Joe, sok szerencsét, haver.
Nem adom könnyen magam.
Rendben van, faszfejek...
...gyertek elő ha van vér a pucátokban!
Na, mi lesz, szépségeim!
Bekapták a horgot!
Gyere!
Spoon, rohanj!
Mozdítsa már a seggét, katona!
Gyere már!
Próbálom!
Húzzuk!
Imádom, ha egy menő pipi, rondán beszél!
Jézus!
Mi a szar folyik itt, Cooper?!
Vágd el!
Vissza!
Vágd el!
- Vágd már! - Ez a rohadék!
Vágd már el!
* A kurva életbe!
Megcsinálta! Ryan, föl! Mindenki a földszintre.
- Gyerünk, mozgás! - Rendben, Coop!
Mozgás. Mozgás.
Mögöttem vagy, igaz?
Most kinyírlak, baszd meg!
Gyerünk.
Kész? Indulás!
Vissza!
- Nos? - Szar a helyzet. Az üzemanyag-adagolónak annyi...
...az ékszíj elszakadt és dől belőle az üzemanyag.
Valahogy a 'gáz' szó jutott az eszembe.
Joe teste?
Nincs meg.
Hogy állunk, Spoon?
48 lőszer maradt.
Tied a jobb oldal.
Nos, Ryan - látja a helyzetet.
Egy-ketten talán megmenekülünk...
...de már nem nagyon foglalkoztatnak az esélyek.
Szereti a futballt?
Mi? "Azt hiszik, mindennek vége"...
...meg ilyen marhaságok?
Nem szeretem.
Joe...emlékszik Joe-ra?
Ő szerette a futballt. Az volt a mindene.
Számít ez?
Kihagyta élete legfontosabb meccsét emiatt a szar gyakorlat miatt...
...és most halott két másik bajtársammal együtt...
...akikért a karomat is odaadtam volna!
Úgyhogy, kibaszottul számít!
Még egy kutyát sem volt képes megölni, igaz?
Vesztésre állunk, Ryan. 3:0-ra vezetnek és mindjárt lefújják a meccset.
És itt a végén még én akarok gólt szerezni.
Megértem a haragját.
De maga elbukott
mert nem volt felkészülve, hogy különleges lépéseket tegyen.
Ha fel lett volna, akkor a csapatom tagja lenne...
...és akkor már halott volna.
Ja, elbuktam, és ennek átkozottul örülök.
Hogy egyáltalán esélyt adtam a parancsolgatásra egy ilyen szarházinak, mint maga...
...inkább szenvedek ezekkel a fiúkkal -
Bármeddig elmennék az oldalukon.
Szóval foghatja a tökéletes válogatottját, és feldughatja a seggébe...
...és ne próbálja elterelni a szót!
Hát legyen.
De nem fog tetszeni, amit most mondok.
Van néhány hely, ahova nem ajánlatos ellátogatni.
Majd mi azt eldöntjük, Ryan.
Hallott valaha a Különleges Fegyverek Különítményéről?
Azok a fehér kabátos emberek
akik a delfineket tanítják arra, hogyan tegyenek aknát a tengeralattjárókra...
...és elszánt vadállatokat kísérleteznek ki arra, hogy letépjék bárki fejét.
Kitaláltak valamit, és behívattak.
Minek? Hogy elkapjon egy ilyet?
És hogy vigyem vissza őt - élve, ha lehet.
Csakhogy kiderült nem "őt", hanem "őket".
- Alábecsültük az ellenség létszámát. - Alábecsülték?
Ennél többről is szó van itt
méghozzá az ellenség magas intelligenciájáról.
Igaz, hogy ők adták a megbízatást, de én vezettem a csapatot.
Én terveztem és én hajtottam végre.
Úgy érti, elcseszte.
Jó embereket veszítettünk el, Ryan. Te is...
...és én is.
Tudni akarom...
...hogy jövünk mi a képbe.
Az az igazság, hogy maguk feláldozhatóak voltak.
És én beleegyeztem a csapatuk kockáztatásába.
Térj már a lényegre, Ryan.
Rést ütöttem az ellenséges vonalakban.
Arra kellettek, hogy kiszúrják magukat...
...kiszámítható volt, hogy lecsapnak magukra. Ez a csapat volt a csali.
Az enyémek voltak.
Te szemét!
Valakit választanom kellett.
Emlékeztem magára.
"Majom meglátja, majom megteszi".
Ők az én embereim voltak!
Állj föl te szar. Már tudom, mit teszünk.
Adj egy lehetőséget.
Figyelj és tanulj, Cooper.
Nem is ütöttem meg olyan erősen.
Valami elszabadult.
Rossz kutyus.
Hozd vissza!
Vigyázz onnan!
Tűnj az útból!
Tűnés!
Cooper, hasalj!
Célban van!
A farkasemberek idejük nagy részét emberi alakban töltik, igaz?
És mérföldeken belül csak itt laknak.
Szóval, hiába várjuk, hogy feladják a harcot és hazamennek.
- Ők otthon vannak. - Igen, nos, így már érthető, nem?
Gondoljunk csak bele betörtünk a házukba,
felkajáltuk a zabkásájukat és a kibaszott ágyaikban aludtunk.
nem csoda, hogy felkúrták magukat.
De ők jó emberek, rendesek.
- Az nagy kár. - Miért?
Mert meg kell ölnünk őket.
Tök igazad van, haver.
Miféle önmagára valamit is adó farkasember tartana otthon ezüstöt?
Hát, én leszarom a folklórt csak ki akarom nyírni őket.
Ha tudnánk merre vannak.
Talán én tudom.
Minden, amit eddig láttunk
csapatszellemre utal.
6-8 fő, egy alfa páros vezeti az alárendelteket...
...és van egy fiatal hím, egy béta farkas, a kettesszámú.
És akkor mi van?
A falka mindig együtt van. Általában az zsákmány mellett.
Valami biztonságos -
és meleg helyen.
Olyan gyorsan kell majd mozognod, mint egy gepárd, öregem.
Te csak aggódj a saját segged miatt, oké?
Amikor felrobban ez a szar az egész hely a levegőbe repül.
- Csak el ne cseszd. - Ugyan már, pofon egyszerű.
Aha, pite.
Figyelj, Coop...mi van az őrmesterrel?
Miért, mi van vele?
Tudod, hogy értem.
Ő velünk van.
Ja, csak éppen nem akarom, hogy anélkül menne el, hogy visszaadom az óráját.
Te - maradj ki ebből.
Jól van?
Ó, remekül, Cooper.
Úgy értem, hogy...
...fantasztikusan érzem magam.
Éppen ez a probléma, nem? Hmm?
És ha Megan-nak nincs igaza?
Mi van akkor, ha nincs is ott mindenki, mi?
Legalább néhányat elkapunk.
Százszor jobb, mintha, mintha egyet sem...
...és ez sokat fog lendíteni rajtunk.
Nem, nem, nem, ide figyelj.
Lépjetek le, most.
Én feltartóztatom őket amíg eltűntök!
Már elég embert veszítettünk, nem gondolja?
Hadd mutassak valamit.
Nehogy azt mondja, hogy ez normális.
Ez történt Ryan-nel és ez történik velem is.
Csak idő kérdése, pajtás.
Csak az idejét vesztegeti ezzek a hara-kiri hozzáállással.
Ez a csata még nincs elveszítve.
Ryan néhány óra alatt átváltozott. Telihold van.
Nem is tudom, ez valahogy úgy lehet mint mondjuk a hugyozással.
Ha menni kell, akkor bizony menni kell.
Vagy talán inkább, mint a szarás.
Csak azért mert úgy érzi kellene, nem szarik rögtön oda, ahol épp áll.
Egyébként is, tojok Ryan-re.
Kétszínű szemétláda volt, az elejétől fogva.
Tudod, Coop, van itt még valami, amit meg kell tanulnod - parancsot adni, haver.
Előfordulhat, hogy akit megölsz - éppen a saját embered.
Tehát, kérlek, hagy döntsek én saját sorsomról.
Így legalább,...
...aki életben marad, elmesélheti Annie-nak, hogy miért kellett szénné égnem.
Kiverjük még a szart is ezekből a gennyládákból, szükségünk van rád.
Hát, rendben, te tudod, haver.
Oké.
Ezúttal nem tudtalak meggyőzni, ennyi.
Ez a munkával jár, tudod hogy miről beszélek?
Amikor feláldoztam az életemet ennek, jól tudtam mit teszek!
Én profi katona vagyok!
Tehát, mit tegyek?
Süssd ropogósra a golyóikat.
Minden világos.
Sok szerencsét.
Gyújtsd meg!
A kurva életbe!
Őrmester!
Sajnálom.
Amikor megtaláltalak titeket akkor este...
...tényleg hittem, hogy ti vagytok a legjobb esély arra, hogy kijussak innen.
De már nincs több esélyünk.
Nincs kiút.
Sosem volt.
Azért jöttem ide, hogy a természet része legyek -
nos, megkaptam, amire vágytam.
El kell fogadnom.
- Nincs háza a másik völgyben. - Nincs.
És a farkasok sem voltak a fészerben amikor felrobbant.
Egy sem.
És az egyetlen ok, hogy maga nincs a fotón, hogy maga készítette.
Én sosem akartam...
Nők - mindig ez történik.
Bájos hölgynek lenni nem vezet sehová, Cooper.
A kedveskedés csak halált hoz.
Azt gondolod, hogy ők mind szemetek, de...
...én valóság vagyok.
Gondolod, hogy nekem öröm ennek a rohadt családnak a része lenni.
Hogy én választottam ezt a falkát?
Nem. Én téged választottalak.
De mostanra elfogyott a szerencséd, és az én időm is.
Innen jobb, ha a természetre bízzuk a dolgot.
Végig itt voltak...
...én nyitottam ki az ajtót.
Eljött a hónapnak az a bizonyos napja.
Véget kell, hogy vessen valaki ennek a gyötrődésnek.
Nyomás, Spoon!
Tűnés!
Spoonie, ne baszakodj!
Indulj már, ez parancs!
A kurva életbe!
Bassza meg!
Na, gyere!
Őrmester?
A sloziban vagyok.
Gyere!
A rohadt életbe!
Gyerünk, Coop! Beszorultunk ide, haver!
Nyomás kifelé!
Gyerünk már, te rohadék!
Gyerünk már!
- Cooper, befelé a gardróbba, fiam. - Micsoda?
- Másszunk be a gardróbba. - Ja, oké.
Mi ez a szag?
Nem tudom.
A pokolba!
Add ide a fegyvered.
Nyisd ki a szád, fogd be a füled,
és vigyázz a lábujjaidra!
Nyomás!
Hol van Spoon?!
Nincs többé Spoon.
- Nem, ezek a nyomorultak! - Segíts, Cooper.
- Befelé. Befelé! - Sam.
Mi a fenét csinál?!
- Itt van, fogd.
Ez az egyetlen lehetőség. Nekem már úgyis mindegy!
Nem, nem... Együtt megyünk, vagy együtt maradunk!
Ez az én utolsó parancsom, szóval ne baszakodj. Teljesítsd!
Gyere, te őrült...
Hallgass ide, neked élve kell kijutnod innen.
Ez mind megtörtént. Bizonyítanod kell!
Nemcsak miattam és a fiúkért...
...Megan miatt is!
Fogd...
El kell mondanod, mi történt.
Menj! Menj!
Sam.
Bassza meg!
Ryan.
Saját töködet próbáltad nyalogatni?
Bocs, elfelejtettem - neked nincs is olyan.
Nem gondolod, hogy most már elég lesz?
Én igen.
FARKASEMBEREK FALTÁK FEL AZ EGYSÉGEMET!
ANGLIA - NÉMETORSZÁG 5:1
---- Harddisk Endless ----